Marion Porten
SENTIMENT IS FOR AUDIENCES / DIE BLUME IM KNOPFLOCH

12.9. - 10.10.2009

__/* DOWNLOAD PDF hier/here

2009, Ansicht / View, Galerie b2_ Leipzig

Marion Porten

2009, Ansicht / View, Galerie b2_ Leipzig

„Burnt cork könnte man mit verrußter Korkrinde übersetzen. Heute würde man wahrscheinlich einfach schwarzes Make up sagen.“

Im Mittelpunkt der Videoarbeit Sentiment Is For Audiences (2008 / 29:00 Min.) steht ein black man in black face*. *(Begriff des 19. Jhts., ein afroamerikanischer Schauspieler in schwarzer Maske)

In Die Blume Im Knopfloch (2009 / 16:00 Min.) versucht eine Stepptänzerin auf der Bauhausbühne in Dessau Schrittfolgen des Tänzers Bill „Bojangles“ Robinson nachzuvollziehen.

Das black face, sowie die Tanzschritte stehen in beiden Arbeiten für Sinnbilder von Übersetzungsprozessen, bei dem diskriminierende Umdeutungen und Aneignungsstrategien einer Gesellschaft im Kulturfeld auf prägnante Weise sichtbar werden.

Eingefasst werden die Projektionen in einer Installation, die Elemente der Bauhausbühne herausgreift, andeutet und zitiert.

„Burnt cork could be translated as verrußte Korkrinde. Today one would probably just say black make-up.“

A black man in black face* takes center stage in the video work Sentiment Is For Audiences (2008 / 29:00 Min.) *(19th Century Expression, an African American actor in black mask)

In Die Blume Im Knopfloch (2009 / 16:00 Min.) a female tap dancer tries to retrace step sequences of dancer Bill „Bojangles“ Robinson on the Bauhaus Stage in Dessau.

The black face, as well as the tap rates become symbols of a translational process, poignantly uncovering the discriminating reinterpretations and appropriation of a society within the cultural context.

The projections will be framed by an installation which picks, indicates and quotes elements of the Bauhaus Stage.

- - - - - - - - - - - - - - - -
Marion Porten